• English

Monthly Archives: November 2014

Man soll den Menschen etwas Besseres geben, bevor man ihnen das weniger Gute nimmt.

Readmore..

Published Date: 28th November 2014
Category: Mary ward sayings


 

There should be given better things to people before taking away from them what is less good.

Readmore..

Published Date: 28th November 2014
Category: Mary ward sayings


 

En mi hay oscuridad – Nov 24

En mi hay oscuridad

pero contigo allí, hay luz.

Estoy solo,

pero tú nunca me dejas.

Estoy apocado,

pero en ti está mi ayuda.

Estoy inquieto

pero en ti halló paz

Hay amargura en mi

pero contigo hay paciencia.

No entiendo tus caminos

pero tú sabes por dónde conducirme.

 

Dietrich Bonhoeffer (1906-1945)

Readmore..

Published Date: 28th November 2014
Category: Prayer for the week


 

In mir ist es finster – Nov 24

In mir ist es finster,

aber bei Dir ist das Licht.

Ich bin einsam,

aber Du verlässt mich nicht.

Ich bin kleinmütig,

aber bei Dir ist die Hilfe.

Ich bin unruhig,

aber bei Dir ist der Friede.

In mir ist Bitterkeit,

aber bei Dir ist die Geduld.

Ich verstehe Deine Wege nicht,

aber Du weißt den Weg für mich.

 

Dietrich Bonhoeffer (1906-1945)

Readmore..

Published Date: 28th November 2014
Category: Prayer for the week


 

In me it is dark – Nov 24

In me it is dark,

but with you there is light.

I am alone,

but you never leave me.

I am fainthearted,

but in you is my help.

I am unquiet,

but with you there is peace.

In me there is bitterness,

but with you there is forbearance.

I do not understand your ways,

but you know the way for me.

 

Dietrich Bonhoeffer (1906-1945)

Readmore..

Published Date: 28th November 2014
Category: Prayer for the week


 

Que hoy la paz reine dentro de ti – Nov 10

Que hoy la paz reine dentro de ti

 

Que hoy la paz reine dentro de ti.

Confía en Dios

de que estás exactamente en el lugar

donde deberías estar.

No debes de olvidar

las posibilidades infinitas

que resultan de la fe.

Utiliza las gracias que has recibido,

y pásalas con el amor

que se te ha dado.

Que estés contento

de saber que eres hijo de Dios.

Deja que su presencia

se derrame en tus huesos

y permita a tu alma la libertad

de cantar, bailar, alabar y amar.

Esta ahí para cada uno

y en cada uno de nosotros.

 

Teresa de Ávila (1515-1582)

Readmore..

Published Date: 6th November 2014
Category: Prayer for the week


 

Möge heute überall Frieden sein – Nov 10

Möge heute überall Frieden sein

 

Möge heute überall Frieden sein.

Mögest du Gott vertrauen,

dass du genau dort bist,

wo du vorgesehen bist zu sein.

Mögest du dir der unendlichen

Möglichkeiten gewahr sein,

die durch den Glauben geboren werden.

Mögest du jener Geschenke

bedenken, die du erhalten hast

und die Liebe weiterleiten,

die dir gegeben wurde.

Mögest du in Zufriedenheit wissen,

dass du ein Kind Gottes bist.

Lass diese Gewißheit mit tiefen

Atemzügen bis in deine Knochen dringen

und dort ihren Platz finden

und erlaube deiner Seele, die Freiheit

zu singen, zu tanzen, zu loben und preisen und zu lieben.

All dies ist da für jeden und jede von uns.

 

Theresa von Ávila (1515-1582)

Readmore..

Published Date: 6th November 2014
Category: Prayer for the week


 

May today there be peace within – Prayer for November 10th

May today there be peace within

May today there be peace within.
May you trust God that you are
exactly where you are meant to be.
May you not forget the infinite
possibilities that are born of faith.
May you use those gifts
that you have received,
and pass on the love
that has been given to you.
May you be content
knowing you are a child of God.
Let this presence settle into your bones,
and allow your soul the freedom
to sing, dance, praise and love.
It is there for each and every one of us.

Teresa of Ávila (1515-1582)

Readmore..

Published Date: 6th November 2014
Category: Prayer for the week


 

btnimage